最近，英國的《衛(wèi)報(bào)》撰寫了一篇比較10米臺(tái)霸主邱波和英國跳水“神童”戴利的文章，該文認(rèn)為邱波的成功得益于舉國體制和中國跳水的整體實(shí)力。貧苦家庭的背景使得邱波動(dòng)力十足，對細(xì)節(jié)的關(guān)注和對完美的渴求是邱波成功的關(guān)鍵。而邱波和戴利都有些共同點(diǎn)，參加奧運(yùn)會(huì)都是為家庭而戰(zhàn)。以下是該文的編譯內(nèi)容：

　　身高5英尺9英寸的戴利要比中國的邱波高整整5英寸，但相信當(dāng)這位英國“神童”站在了倫敦水上中心的10米臺(tái)時(shí)，他的對手邱波的形象會(huì)顯得更加高大起來。人們會(huì)因?yàn)閯?dòng)作的完美性而把這位來自中國西南的跳水冠軍稱為“滿分先生”或者是由于他的專注而稱他為“淡定先生”。

　　而邱波曾經(jīng)說他很榮幸能跟戴利這樣的“大師”對決，現(xiàn)在看起來邱波的10米臺(tái)霸主地位難以撼動(dòng)。去年，他以總分609.20分的成績斬獲了世錦賽10米臺(tái)冠軍，比賽中裁判給他打出了25個(gè)滿分。在慶祝自己職業(yè)生涯新高成績的同時(shí)，邱波也不忘指出“我的407C的動(dòng)作跳得不好。”正因?yàn)榍癫▽��?xì)節(jié)的注重和接近完美的表現(xiàn)，戴利的教練安迪-班克斯把他形容為“一臺(tái)機(jī)器”。“無論如何中國的跳水運(yùn)動(dòng)員實(shí)在太不可思議了，我沒有見過像他這么穩(wěn)定和強(qiáng)大的選手，”班克斯補(bǔ)充說。

　　我們把邱波描述為中國舉國體制工廠里生產(chǎn)的完美“產(chǎn)品”。而他的成功很大程度上要?dú)w功于政府的支持和中國跳水的整體實(shí)力，邱波的故事同時(shí)也是一個(gè)關(guān)于個(gè)人努力和家庭期望的故事。

　　邱波于1993年出生于內(nèi)江的一戶工人家庭，內(nèi)江是四川省一個(gè)擁有50萬人口的城市。邱波的父親是一位高中畢業(yè)的運(yùn)動(dòng)員，他的母親在采訪中就形容邱波跟父親“一樣好動(dòng)，一樣活力四射。“當(dāng)同齡孩子在床上只會(huì)爬時(shí)，一歲多的邱波就能‘翻筋斗’”她說�！斑@讓我的同事大吃一驚。他喜歡在地上或沙發(fā)上翻滾，常作出一些驚險(xiǎn)動(dòng)作。他的父親不但不管他，還教他如何翻筋斗�！�

　　5歲的時(shí)候，邱波就進(jìn)入了業(yè)余體校，這可以說是父母精心的投資。密蘇里大學(xué)研究中國體育的專家蘇珊-布朗奈爾說中國的老師和家長總是會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)一旦孩子們選擇了一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，他們就一直能夠保持在較高的水平，僅僅是因?yàn)樗麄兿矚g這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)�！斑@簡直讓他們無法想象。中國的孩子們通常會(huì)參加家長給他們選擇的活動(dòng)。家長們通常會(huì)選擇那些在他們看來可能讓孩子擁有最好前途的活動(dòng)，”《奧運(yùn)對中國的意義》的作者布朗奈爾說。

　　但是在邱波入學(xué)沒多久，父母就下崗了，家庭收入也驟降到僅有400元一個(gè)月。不久之后，由于他們付不起50元的學(xué)費(fèi)，邱波因此停訓(xùn)了半年。要不是他的叔叔、阿姨和父母同事的鼎力幫助，邱波的運(yùn)動(dòng)生涯也許就這么結(jié)束了。邱波的奶奶還把爺爺?shù)膯试豳M(fèi)節(jié)省出來供邱波訓(xùn)練。“我們決不放棄，”邱波的父親說�！拔蚁嘈潘�遲早會(huì)站到最高領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的。”

　　當(dāng)邱波7歲的時(shí)候，家庭的犧牲開始有了效果。他的教練把他推薦到省跳水隊(duì)�！爱�(dāng)選手們到了省隊(duì)的話，那么國家就會(huì)負(fù)責(zé)所有的費(fèi)用，” 布朗奈爾解釋說�！芭c美國不同，中國的體制不需要家庭承擔(dān)任何費(fèi)用，而運(yùn)動(dòng)員又能追求自己的奧運(yùn)夢想�！闭�是這一套舉國體制，中國能讓運(yùn)動(dòng)員擁有平等參與的機(jī)會(huì)，這是其它國家所缺乏的�！霸谥袊�，無論他或者她的家庭經(jīng)濟(jì)條件如何，任何一個(gè)有出色天賦的孩子都有機(jī)會(huì)發(fā)揮自己的潛力，”布朗奈爾補(bǔ)充說。

　　那些密切關(guān)注邱波的人表示邱波家庭條件的劣勢反而是他的一大動(dòng)力。“他來自一個(gè)貧困家庭，所以他早熟。他會(huì)全心全力去爭取勝利，”一位中國記者說。“他知道如果想改變命運(yùn)的話就需要加把勁。他有堅(jiān)強(qiáng)的意志，他自強(qiáng)不息、刻苦努力，”國際泳聯(lián)的記者周欣說。直到現(xiàn)在，邱波還是很節(jié)省，“他每周給家里打一次電話，他的父母不會(huì)來探訪他或者是到現(xiàn)場觀看他的比賽，因?yàn)檐囐M(fèi)實(shí)在是太貴了�！�

　　中國的跳水技術(shù)實(shí)力也讓邱波受益匪淺，近來中國培養(yǎng)一大批的冠軍。在北京奧運(yùn)會(huì)上，跳水共有8塊金牌而中國奪得了7塊，在今年的世錦賽上中國獲得了全部10枚金牌，在今年2月份的跳水世界杯上他們又一次包攬了8塊金牌。布朗奈爾說聰明而又專注的教練充分利用了中國的傳統(tǒng)跳水優(yōu)勢，創(chuàng)造性地開發(fā)出了新型的訓(xùn)練方法和技巧，而得益于舉國體制，這些又能很快得到推廣。

　　但是即使就以隊(duì)友的標(biāo)準(zhǔn)來看，邱波的訓(xùn)練也算是很瘋狂的�！坝捎谒�常常過于勤奮地練習(xí)某個(gè)動(dòng)作以求盡善盡美，所以他經(jīng)常受傷。他的教練有時(shí)候不得不強(qiáng)迫他停止訓(xùn)練，”周欣說。有些人擔(dān)心邱波所面臨的期望值實(shí)在太高，這僅僅是他參加的第一次奧運(yùn)會(huì)，而他也只是在08年奧運(yùn)會(huì)后不久才進(jìn)入到國家隊(duì)�！拔矣悬c(diǎn)擔(dān)心他背負(fù)過重的壓力，”記者說。

　　就跟其它選手一樣，邱波和戴利都會(huì)為個(gè)人和國家榮譽(yù)而戰(zhàn)。但是他們倆也同樣是為家庭的未來而戰(zhàn)。邱波成功的話可以給自己貧困的家庭帶來財(cái)富。而戴利最近就說自從父親過世后，“我覺得我的工作就是要確保我們有足夠的錢，為了這個(gè)我得從事跳水運(yùn)動(dòng)不能停。”

　　英國的表演總監(jiān)阿里謝-伊萬古諾夫上個(gè)月說戴利的狀態(tài)正處于巔峰，與對手的差距逐步縮小。今年2月份邱波在跳水世界杯上再次斬獲金牌，而這次奪冠僅僅拿到了574.9分�！芭c創(chuàng)世界紀(jì)錄的去年相比，邱波并不是處于自己最好的狀態(tài)，”戴利的隊(duì)友彼得-沃特菲爾德說�！八�所展現(xiàn)出來的就是即使自己不在巔峰狀態(tài)他依然能夠擊敗所有人，他仍然是穩(wěn)定先生。這不是說他永遠(yuǎn)不會(huì)失誤，而是說他的每一跳動(dòng)作得分仍然能得到8.5分或者9分�！�

　　遠(yuǎn)離本土作戰(zhàn)是否對邱波有利還是不利還有待觀察�！八�曾經(jīng)說戴利的壓力要比他大，因?yàn)橹袊�的觀眾離他很遠(yuǎn)，而奧運(yùn)會(huì)就在戴利的國家舉行，”周欣說。而戴利則表示現(xiàn)場大聲呼喊的支持者對英國隊(duì)來說會(huì)是“極大的鼓舞”。但是他同時(shí)也指出，“如果在那一天跳得好的話，8位世界頂尖跳水選手中的任何一位都有可能奪得金牌。”

　　邱波總是強(qiáng)調(diào)最大的挑戰(zhàn)就是擊敗自己，他還說世界第1的壓力能夠驅(qū)使他不斷進(jìn)步�！拔覐膩頉]有想過拿不拿金牌。我腦子里子想的只是怎樣做好充分的準(zhǔn)備，”他在今年年初說�！叭绻�我表現(xiàn)好的話，那結(jié)果自然就好�！�