&

　　——以外語學習者的視角看“十九大”

　　引言：習近平總書記在十九大報告中指出，中國人民的夢想同各國人民的夢想息息相通，實現(xiàn)中國夢離不開和平的國際環(huán)境和穩(wěn)定的國際秩序。積極促進“一帶一路”國際合作，堅持推動構(gòu)建人類命運共同體，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越。

　　前言：在2017年10月18日至24日，黨的十九大在北京勝利召開，其中一項重要的會議成果就是十九大報告。有的青年學生對于“十九大報告”僅僅停留在“知道”的層面，卻很難做到“了解內(nèi)容”的境界。其實，十九大離你我并不遙遠，十九大的所提到的“中國夢”一定是與你我向往的“山大夢”環(huán)環(huán)相結(jié)，層層相扣起來的，而且我們學習十九大報告最重要的是讓在青年學生的心中扎根、落地、開花、結(jié)果。因此，本文將結(jié)合筆者自身經(jīng)歷，從外語學習者的視角出發(fā)，從“一帶一路”看翻譯人才和從“人類命運共同體”看外交心態(tài)這兩方面展開論述，并由此提出對青年馬克思主義者歷史姿態(tài)的有關(guān)思考。

　　一、從“一帶一路”到翻譯人才

　　（一）一帶一路的“前世今生”

　　“一帶一路”是充分依靠中國與有關(guān)國家機制與平臺，借用古代絲綢之路的歷史符號，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟合作伙伴關(guān)系，共同打造命運共同體。

　　2013年9月7日，習近平主席在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學發(fā)表題為《弘揚人民友誼共創(chuàng)美好未來》的重要演講中，首次提出共建絲綢之路經(jīng)濟帶的構(gòu)想。在十九大報告中，“一帶一路”的設(shè)計戰(zhàn)略又被五次提出。四年以來，“一帶一路”建設(shè)在亞非歐各國取得了可喜的新進展，深入?yún)⑴c的熱潮正在沿線各國涌動，為世界經(jīng)濟發(fā)展及和平穩(wěn)定注入了強大的正能量。

　　一帶一路不是無中生有，它是在綜合國際國內(nèi)經(jīng)濟形勢、中國資源和戰(zhàn)略布局及國際關(guān)系的而出臺的國家戰(zhàn)略計劃。從經(jīng)濟方面來看，國內(nèi)優(yōu)勢產(chǎn)能過剩、外匯資產(chǎn)過剩，實行“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享”發(fā)展新理念顯得尤為重要，而“一帶一路”戰(zhàn)略就是加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的主動選擇；從國際關(guān)系來看，周邊國家中，柬埔寨、老撾、緬甸、泰國等國領(lǐng)導人高度贊賞“一帶一路”倡議，表示愿積極參與相關(guān)合作；2017年6月?lián)碛惺澜缟献钪匾倪\河通道的國家巴拿馬也與中國建交，因此，中國的外交環(huán)境正處于歷史最好時期，為“一帶一路”戰(zhàn)略的實施提供了良好的國際環(huán)境。

　　（二）“一帶一路”與外語翻譯

　　在共同建設(shè)“一帶一路”倡議下，不同國家和民族的交往、溝通、合作乃至競爭都必須以語言互通為前提。因此，國家的戰(zhàn)略與每個外語學習者都息息相關(guān)。

　　在“一帶一路”背景下看外語教育的供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，我們需要什么人才？

　　第一、多語種。雙語翻譯已經(jīng)不能滿足我們的需求，“英語+非通用語種”復合型的多語種翻譯成為發(fā)展趨勢之一。目前山大外國語學院“小語種+英語”和“英語+第二外國語”的教學設(shè)計就順應了語言服務行業(yè)的趨勢。第二、多類型�！耙粠б宦贰毖鼐€經(jīng)過了多個少數(shù)民族地區(qū)，翻譯維語、蒙語、藏語的重要性也隨之凸顯了出來；國家的戰(zhàn)略也是全民的事業(yè)，翻譯同樣需要關(guān)懷聾啞人、盲人因病殘疾的人為他們提供語言服務。第三、全方位。語料庫的建設(shè)、輿情的分析、語言信息的分析、語言的治療與康復等這些高層次的內(nèi)容，都是翻譯需要做的工作。

　　當我們在談論翻譯的時候，我們在談論什么？

　　在“一帶一路”的背景下，翻譯的概念有待更新。從“基礎(chǔ)”與“靈魂”兩個角度出發(fā)，我們可以重新定義翻譯。從基礎(chǔ)方面而言：翻譯就是打破語言的界限，讓人們能夠正常地交流，進而有更深層次的合作。如果要從翻譯的基礎(chǔ)性出發(fā)，作為一名真正做翻譯的專家也定是一名雜家，優(yōu)秀的翻譯有著豐富的學識和寬廣的見識。因此，作為一名外語學習者，首先要做的就是要先認認真真學習專業(yè)語言、踏踏實實了解歷史文化。讓學習的深度決定發(fā)展的高度。從靈魂的角度而言：翻譯作為中轉(zhuǎn)的存在，是在懂得一方心意后對另一方進行可領(lǐng)悟性轉(zhuǎn)換。翻譯不僅是在傳達語言，更是在傳遞心聲。在“一帶一路”的視野中，“國之交在于民相親，民相親在于心相通”。因此，當今外語人的事業(yè)是我們要為才我們?nèi)崿F(xiàn)“一帶一路”戰(zhàn)略的最高境界“民心相通”做出貢獻。

　　在“一帶一路”背景下，翻譯的理念有待轉(zhuǎn)變。

　　如今“互聯(lián)網(wǎng)+”的理念已經(jīng)深入到日常生活中，但是卻很少有人類推到翻譯上提出一種“翻譯+”的理念�！胺g+”其實是一種拋開了“翻譯是基礎(chǔ)輔助性工具”的傳統(tǒng)想法，而是創(chuàng)新性地把它作為一種改變生活的一種方式提出�！胺g+”是讓翻譯創(chuàng)造新的發(fā)展生態(tài)，提升全社會的創(chuàng)新力和生產(chǎn)力。

　　學習翻譯，我們應該培養(yǎng)自己什么樣的心態(tài)與情懷？

　　小的時候，我們對翻譯的理解可能是傅雷、楊絳一樣的翻譯家；長大以后，我們對于翻譯的理解又或是在圖書館里找到的外文中譯本。今天，在“一帶一路”的背景下，翻譯，不止于此：其中小語種的內(nèi)容需要翻譯；少數(shù)民族的語言需要翻譯；手語、盲文等幫助殘疾人接觸完整世界的一切同樣需要翻譯；發(fā)散到一個更抽象更感性的視角，其實我們把每天的所思所想轉(zhuǎn)化為所行所動，它，還是一種翻譯。因此，外語人學習翻譯，思想會不斷加深、思維會不斷靈活、視野會不斷開放、心態(tài)會不斷包容，這既是翻譯無止境的理念對人無形的潤澤與潤化作用，更是在國家“一帶一路”頂層設(shè)計中每個外語人需要樹立的敏銳眼光與開放博大的胸懷。

　　曼德拉曾說過：“若你用一個人能理解的語言與他交談，可以傳遞至他的大腦；若你用一個人的母語與他交談，可以傳遞至他的心靈�！弊鳛樯酱蟮囊幻庹Z學習者，我們需要牢記自己的使命，為向世界用地道的語言講好中國故事，傳播好中國聲音貢獻出自己的一份力量。

　　二、從“人類命運共同體”看外語人的外事心態(tài)

　　十九大報告明確指出，中國特色大國外交要推動構(gòu)建新型國際關(guān)系，推動構(gòu)建人類命運共同體。我們不能因現(xiàn)實復雜而放棄夢想，不能因理想遙遠而放棄追求。沒有哪個國家能夠獨自應對人類面臨的各種挑戰(zhàn)，也沒有哪個國家能夠退回到自我封閉的孤島。我們呼吁，各國人民同心協(xié)力，構(gòu)建人類命運共同體，建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。

　　“人類命運共同體”的理念是中國基于發(fā)展新型國際關(guān)系的突破性思考，更展現(xiàn)出了中國共產(chǎn)黨的胸襟語擔當。作為國民而言，與經(jīng)濟的發(fā)達形成對比鮮明對比的是，我們還缺乏一種大國的國民心態(tài)。落實到實際中來，作為一名外語學習者，學習外語、從事外事活動，最正確的心態(tài)是就是兩個字：平等。外事上的一切友好都是在平等的基礎(chǔ)上建立起來的。接下來本文將從“平常心”“自信心”“以我為主”和“主動性”四個方面就“平等”概念提出外語學習者的思考。

　　（一）平常心：不應過分看重與某方的關(guān)系。

　　我們可以重視與某些國家的關(guān)系，但是不能過分看重某一個對象。雖然中國與周邊國家還存在相當多的現(xiàn)實分歧、爭端和利益博弈，但我們都要以平常之心應對。一方面我們?yōu)樽约旱陌l(fā)展保留足夠的余地，另一方面也要“將心比心、以心換心”。平常心下的正常交流，就是自然而不刻意討好的交往，反而更能贏得他國人民的尊重，這，是我們需要的外事外交心態(tài)。

　　（二）自信心：是對于國家植根于心底的認同。

　　2017年11月8日至10日，美國總統(tǒng)特朗普對中國進行了國事訪問。特朗普訪華的第一站是故宮，為什么要選擇故宮呢？因為故宮是令世界人民驚訝和贊嘆的宏偉建筑群和活文物，是了解中國歷史文化不可或缺的窗口。中方安排特朗普到故宮參觀、茶敘、看戲，中美元首可以在此笑談古今，縱論天下，深入溝通，還可以感受中國文化的博大精深的魅力。會談選地一方面是是我國外交高超技巧的展示，另一方面更是我國日益強大文化自信的表現(xiàn)。

　　（三）以我為主：絕不失去本位與自我。

　　作為學外語的學生，所學習的語種國家大多都比中國發(fā)達的國家。在參與對外交流時，我們對自己的母國又應該是什么態(tài)度呢？那就是永遠不能失去本位與自我！一個月前學校中舉辦了日本廣島女子學院交流的志愿活動，在面對溫柔善良的日本同學時，中國志愿者只有在自信驕傲而不是畏畏縮縮態(tài)度下，向她們介紹濟南的名勝和中國的文化時，才能贏得她們對于中國人的真正尊重，才能得到她們對于中國文化真正認同。因此，我們可以在謙虛心態(tài)下進行對外的友好交流，但前提是建立在平等的基礎(chǔ)上。在外國友人面前，我們更要展現(xiàn)出中國人的自信與風采。

　�。ㄋ模┲鲃有裕喝蚬餐l(fā)展的責任感。

　　我們已經(jīng)過了鄧小平時期外交“韜光養(yǎng)晦”的時代，當今的中國要積極參與全球治理和國際體系變革。中國積極主辦、參加金磚國家領(lǐng)導人峰會、博鰲亞洲論壇年會、二十國集團（G20）領(lǐng)導人峰會、上海合作組織峰會、亞信峰會、亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導人非正式會議（APEC）和亞非會議（萬隆會議）等展現(xiàn)了中國作為負責任大國形象，掀起了多邊外交舞臺上的 “中國風”，發(fā)揮了更大的“中國影響力”。

　　十九大報告也做出了這樣莊嚴的承諾：世界命運握在各國人民手中，人類前途系于各國人民的抉擇。中國人民愿同各國人民一道，推動人類命運共同體建設(shè)，共同創(chuàng)造人類的美好未來！

　　三、青年馬克思主義者的姿態(tài)

　　作為共產(chǎn)主義的接班人我們最需要展現(xiàn)出的姿態(tài)是勇于承擔使命！從使命的角度去理解“習近平新時代中國特色社會主義思想”，為自己的發(fā)展汲取力量�！傲暯叫聲r代中國特色社會主義思想”的提出，讓人們在21世紀的今天有了一個重新思考馬克思主義、反思社會主義的機會。其次，回顧中國的社會主義發(fā)展歷程，更是破解了“落后國家如何實現(xiàn)獨立富強”歷史難題。

　　如今“一帶一路”倡議的提出，又將是實現(xiàn)中華民族偉大復興的絕佳契機。但是，需要明確的是，任何一種制度或者思想都不是社會主義發(fā)展的終點，而是社會主義發(fā)展到一定階段所呈現(xiàn)出的某種形態(tài)。我們最需要做的是將具有強大生命力的中國特色社會主義為世界社會主義的發(fā)展提供中國典范、貢獻中國智慧，為謀求世界人民的和諧與發(fā)展而不懈努力，這也是習近平新時代中國特色社會主義為人類命運共同體構(gòu)建的責任與擔當所在！

　　在十九大報告的最后，習近平總書記這樣說到：“青年興則國家興，青年強則國家強。青年一代有理想、有本領(lǐng)、有擔當，國家就有前途，民族就有希望。廣大青年要堅定理想信念，志存高遠，腳踏實地，勇做時代的弄潮兒，在實現(xiàn)中國夢的生動實踐中放飛青春夢想，在為人民利益的不懈奮斗中書寫人生華章！”

　　作為青年馬克思主義者，我們要將自己的生活狀態(tài)從“安逸清閑”轉(zhuǎn)變到“磨礱砥礪”上來，將自己的人生態(tài)度從“仰望星空”轉(zhuǎn)變到“腳踏實地”上來，將自己的奮斗目標從“獨善其身”轉(zhuǎn)變到“青春報國”上來，相信只有“為祖國和人民施展才華”才能真正“實現(xiàn)自己的人生價值”！

　�。ㄉ綎|大學成仿吾英才班丁嘉琪）

初審編輯：

責任編輯：王磊