|
|
|
|
|
|
|
|
|
和米盧關(guān)系最親密的是誰？是米盧的妻子？女兒？或是……？
米盧說：“有問題別問我，去問小虞，他最了解我�！�
小虞是誰？
小虞，全名虞惠賢，米盧的中文翻譯，形影不離的搭檔，與其在中國兩年朝夕相處。
昨天下午北京電視臺(tái)《國際雙行線》欄目與搜狐網(wǎng)專訪了小虞，給您講講新聞背后鮮為人知的故事。
這個(gè)翻譯是蒙上的
主持人（以下簡稱主）說：我先給大家念一份簡歷，這個(gè)簡歷是今天我們請來的嘉賓，性別，男，１９６４年生人，自小酷愛足球，一直夢想成為職業(yè)的球員，但是一直到了大學(xué)畢業(yè)，一直是第四候補(bǔ)守門員，從廣州的外國語學(xué)院畢業(yè)以后，２０００年的春天終于圓夢，加入了國家足球隊(duì)，隨中國國家足球隊(duì)到了世界杯，參賽數(shù)十場，但是在國家隊(duì)的名單當(dāng)中，始終是一個(gè)不可或缺的名字，這就是我們今天的嘉賓——虞惠賢。
虞惠賢（以下簡稱虞）：可能大家認(rèn)識(shí)我的主要原因還是因?yàn)槊妆R吧，因?yàn)榇蠹以诖蠼稚弦姷轿遥际钦f這不是米盧的翻譯嗎？
世界杯打完以后，米盧合約就自動(dòng)解除了，我作為他的翻譯，我的工作就結(jié)束了，跟足協(xié)也沒什么關(guān)系了。足協(xié)的工作結(jié)束了，我就回原單位了，現(xiàn)在還沒有正式回去，因?yàn)槊妆R還沒有走。
主：米盧什么時(shí)候走？
虞：他現(xiàn)在在尼泊爾，跟他夫人、女兒一塊兒，過兩天到西藏轉(zhuǎn)一圈，再處理一下他個(gè)人的事務(wù)�！�
主：你離米盧很近，雖不至于“零距離”，大家說你跟米盧的距離是“０·５”，所以呢，跟米盧一起起起伏伏，我不知道現(xiàn)在是不是特別蕭條的時(shí)候。
虞：我倒沒有這個(gè)印象，我感覺米盧的情緒還是很正常的，我想他作為一個(gè)職業(yè)教練，大家都知道，他先后帶了五次國家隊(duì)，作為一個(gè)職業(yè)教練，他肯定有起伏，有他執(zhí)教的巔峰期，也有他不順利的時(shí)候，我覺得他還是能夠比較正確對(duì)待他在世界杯上的表現(xiàn)不盡如人意的事情。
主：米盧和你交流是最多的，這次世界杯結(jié)束了以后，有沒有說過什么你印象特別深刻的話？
虞：我印象深刻的話，就是他說的非常遺憾沒能打進(jìn)一個(gè)球，對(duì)不起廣大的球迷。
主：你本人是球迷嗎？
虞：一直是球迷，就是像剛剛的簡歷上說的一樣�！�
主：你去應(yīng)聘是把它看成是一次工作的機(jī)會(huì)，還是因?yàn)樘貏e喜歡足球？
虞：應(yīng)聘的時(shí)候過程非常簡單，我是一個(gè)球迷，經(jīng)�？醋闱蚝腕w育方面專業(yè)的報(bào)刊，有一天突然看到米盧正在找翻譯，中國足協(xié)正在為米盧找翻譯，我就開始注意他的行蹤了，知道這個(gè)消息以后，我就和足協(xié)聯(lián)系了一下，發(fā)了份簡歷，也沒太把這件事情認(rèn)真對(duì)待，有一天足協(xié)給我打電話，說你能不能過來一趟，我就過去了，去了剛好米盧也在，就互相認(rèn)識(shí)了。
主：當(dāng)時(shí)對(duì)你是一個(gè)面試嗎？
虞：應(yīng)該是這么安排的。
主：我們有一個(gè)感覺，你說起話來滴水不漏，我不知道是不是米盧看中你這一點(diǎn)了？
虞：這也是我感興趣的問題，米盧走的時(shí)候，我一定替你問問，根據(jù)什么選擇我。
主：然后呢？當(dāng)時(shí)馬上他就表示你來做他的翻譯，你們就開始工作的關(guān)系了嗎？
虞：剛好他跟國家隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)正在討論國家隊(duì)的事情，由于需要翻譯，我去了，去了以后，我們就馬上開始進(jìn)入工作，大概有半天時(shí)間，我們互相聊，他馬上去昆明，那是２０００年的海埂有一個(gè)甲Ｂ的冬訓(xùn)，他就表示需要虞惠賢，要帶我一塊兒去，就是這么簡單，緊接著，我就和工作單位談，足協(xié)和我們中港公司談，就把這個(gè)關(guān)系定下來了，非常簡單。
“哄”得足協(xié)、米盧少吵架
主：我第一次注意你的時(shí)候，是米盧引起大家特別大的興趣以后，我才知道，米盧說話的聲音，是你的聲音，就是把你的聲音擱在米盧上面，我對(duì)你的聲音印象很深刻，但是米盧說話什么聲我們都不知道，我還聽他們說，你不是把所有的話都翻譯，只翻譯好聽的�！�
虞：有這個(gè)說法，很多人都提這個(gè)問題，怎么說呢，這是一句玩笑話，但是從某個(gè)角度，也是對(duì)我這兩年多的工作方法的肯定�！�
主：是不是大家希望你用這種方式來溝通，大家都喜歡這樣？
虞：這個(gè)可能牽涉到一個(gè)翻譯的技巧問題，我個(gè)人覺得翻譯的時(shí)候，翻譯就是牽涉到雙方，就是像談判一樣，雙方是對(duì)立的，你怎么樣讓雙方能夠最后達(dá)成一個(gè)統(tǒng)一，這個(gè)翻譯在里面起一定的作用，米盧的性格，這個(gè)人的性格，我覺得他是非常有主見的一個(gè)人，喜歡對(duì)某件事情發(fā)表自己的看法，思維方式不同，對(duì)某件事情看法的不同，進(jìn)而會(huì)產(chǎn)生一些矛盾，如果我在翻譯的過程當(dāng)中，在技巧上，在語氣上不注意的話，會(huì)使雙方的矛盾更加深�！�
主：這是你一貫的翻譯方針，還是到跟了米盧以后才確定下來的？
虞：應(yīng)該是跟米盧一塊兒工作以后�！�
主：他知道你是這么翻譯嗎？
虞：我們倆是非常的默契，雖然他聽不懂，但是他會(huì)說你又在打圓場�！�
主：他也這么希望你替他圓？
虞：應(yīng)該是，包括這次世界杯以后，我們倆說了類似這樣的話，他非常感謝我這兩年多，大概兩年半時(shí)間內(nèi)對(duì)他的幫助，因?yàn)楹芏嗲蛎远贾�，米盧在這兩年多的工作期間和中國足協(xié)，和媒體，和方方面面打交道的時(shí)候，總是有一些不盡如人意的時(shí)候，我?guī)椭�，盡量有一個(gè)好的結(jié)果。
主：是不是應(yīng)該這么說，如果我們能聽懂米盧說什么，我們之間沒有語言的障礙，米盧就不會(huì)給大家留下一個(gè)特別慈祥的印象，或者他跟足協(xié)就已經(jīng)吵得不可開交了�！�
虞：這兩年多，米盧主要是跟中國足協(xié)的合作，我覺得是比較愉快的，比較成功的。米盧和中國足協(xié)的合約就是答應(yīng)中國打入世界杯，我想他完成了他的任務(wù)，從這個(gè)意義上講，我覺得他這兩年多是應(yīng)該令人滿意的。
主：他的性格有變化嗎？
虞：沒有太大的變化�！�
主：到中國就是這樣，走的時(shí)候還是這樣？
虞：我想當(dāng)他離開中國的那天，他會(huì)感覺到非常留戀中國，他也講了，在中國這段經(jīng)歷，在他人生、一輩子的過程當(dāng)中，應(yīng)該是占據(jù)了相當(dāng)重要的位置。
米盧絕頂聰明而非狡猾
主：你和米盧在一起的時(shí)候，他最打動(dòng)你的一點(diǎn)是什么？
虞：我感覺可能大家比較感興趣的就是因?yàn)槲沂请x米盧最近的一個(gè)人，都想知道米盧究竟是一個(gè)什么人，我覺得很難回答這樣的問題。我認(rèn)為米盧是一個(gè)有相當(dāng)水平的教練，作為一個(gè)教練來講，作為一個(gè)職業(yè)教練來講，要說是什么樣的人的話，給我體會(huì)最深的就是米盧是一個(gè)絕頂聰明的人�！�
我想并不能用狡猾這個(gè)詞，面對(duì)媒體的時(shí)候，好多問題不太好回答，或者說他說出實(shí)話來以后，會(huì)引起不太好的后果的時(shí)候，他總是回避，或者是采取一種比較圓滑的方式回答，所以讓人感覺可能比較狡猾�！�
按中國人的看法來說是比較圓滑，但是按學(xué)西班牙語的人來說就是非常聰明�！�
我想任何人都會(huì)有這個(gè)體會(huì)，米盧非常聰明，反應(yīng)非�？欤还苡龅绞裁词虑�，都會(huì)找到一個(gè)最佳的方法來處理�！�
主：我還關(guān)心，你以后回到了總公司的話，在翻譯當(dāng)中，還要秉承這個(gè)原則嗎？
虞：不一樣了，原來我從事的工作是商務(wù)工作，商務(wù)工作除了日常管理一些項(xiàng)目，那么更多的事就是商務(wù)談判，商務(wù)談判就是比較較真了�！�
主：米盧離開了以后，你們倆還是不是朋友。你們倆是非常好的朋友是嗎？
虞：我們倆可以說是誰也離不開誰，主要是他離不開我。因?yàn)檎Z言的問題，平時(shí)在國家隊(duì)集訓(xùn)期間就不說了，訓(xùn)練、比賽、開會(huì)、跟隊(duì)員交流，跟足協(xié)有關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)談工作的時(shí)候需要我，平時(shí)在他的日常生活當(dāng)中，在國家隊(duì)集訓(xùn)之余，在北京，他家在北京，平常我們倆，我的上班時(shí)間就是早上去他家，白天跟他在一塊，一塊兒辦事。
主：你早上幾點(diǎn)去他家。
虞：一般是八九點(diǎn)，晚上回家的時(shí)間就不好說了，有時(shí)候可能五六點(diǎn)，有時(shí)候是半夜。
球迷跪在了我面前……
主：當(dāng)一個(gè)遼寧球迷跪在你面前，你幫著翻譯話的時(shí)候，你是怎么想的？
虞：這個(gè)事情可能是指遼寧有一個(gè)球迷，據(jù)他自己說，是米盧剛剛來中國的時(shí)候，跟米盧見過面，米盧答應(yīng)他要請他去韓國看球，如果中國隊(duì)出線的話。我問米盧，有沒有這樣的情況，老米說我不記得有這樣的一回事，但是這個(gè)球迷說有這回事，我跟這個(gè)球迷說，如果老米答應(yīng)了的話，我會(huì)把你的意思告訴老米，但是據(jù)我了解的情況，他跟你是有接觸，而且在十強(qiáng)賽的期間，每次都給你球票，我覺得已經(jīng)做得可以了，你不要太苛求了，或許是老米忘了，或許是根本沒答應(yīng)你。
我說你只能自己想辦法，作為一個(gè)教練，他不可能辦這個(gè)事情，你是一個(gè)普通的球迷，因?yàn)橛泻芏嗟那蛎裕豢赡馨哑胀ㄇ蛎缘囊�，�?dāng)做自己每天都要處理的事情�！�
這個(gè)球迷的表現(xiàn)我覺得有一點(diǎn)過分了，當(dāng)我們從沈陽飛上海的時(shí)候，我突然發(fā)現(xiàn)，在我們的飛機(jī)上有他，坐在頭等艙，作為一個(gè)球迷，他要跟國家隊(duì)走，這是他的權(quán)利，但是緊接著在飛機(jī)上發(fā)生了一些不愉快的事情，還是要求老米，你要帶我去韓國，我覺得就有一點(diǎn)過分了。
主：是不是經(jīng)常會(huì)碰到很多棘手的事情？
虞：因?yàn)榇蠹覍?duì)米盧的熱情可以理解，很多的球迷要求和米盧在一起聊聊天，但是實(shí)際上這是不太可能的事情，因?yàn)槊妆R有他自己的事情，如果一一滿足這些球迷的要求的話，他的主教練就當(dāng)不了�；剡^頭來再說球迷，因?yàn)榍耙欢螘r(shí)間，網(wǎng)上我也注意到了，因?yàn)橛幸恍╆?duì)員看不下去了，包括我，說翻譯口出粗言，我想我這一點(diǎn)修養(yǎng)還是有的，我對(duì)球迷始終沒有罵一句，我說太丟中國人臉了，這不算是什么粗話�！�
主：我問過他家里的情況，他妻子說他惟一罵過的人，就是他兒子�！�
虞：那個(gè)球迷是跪下了，我說這種事情，這種舉動(dòng)不得體，沒有什么意思，過程就是這么簡單。
米盧沒講過“快樂足球”
主：在網(wǎng)上看到的對(duì)你最多的一個(gè)說法，就是一百萬的問題�！�
虞：現(xiàn)在的競爭很激烈，傳言有些隊(duì)員花錢了，可能有記者想當(dāng)然地認(rèn)為我和米盧最近，我的信息更有價(jià)值。他覺得我應(yīng)該拿多少錢，一百萬。我想我們隊(duì)里面有這方面的規(guī)定，我的本職工作，也就是翻譯。在這兩年當(dāng)中，我也比較注意這方面的問題，后來我在一個(gè)場合，比較委婉地表達(dá)了我自己的看法，我說以后請你們別寫這些東西，一百萬，我說鬧出家庭矛盾就麻煩了�！�
主：和媒體打交道很困難？
虞：這兩年過程當(dāng)中，我一般極力回避和媒體打交道，今天這是第一次。
觀眾：虞老師你好，我聽說米盧會(huì)很多的外語，您是不是也會(huì)很多的外語。
虞：我的工作單位不是一個(gè)外貿(mào)公司，是叫中國港灣建設(shè)總公司，主要是搞工程承包的，米盧是會(huì)很多的語言，米盧是南斯拉夫的人，他年輕的時(shí)候，去了墨西哥踢球，后來當(dāng)教練，在那兒成家，家在墨西哥，這里的人都講西班牙語，所以他現(xiàn)在生活、執(zhí)教所使用的語言都是西班牙語。母語是塞爾維亞語，接下來就是西班牙語、英語都沒問題。
觀眾：我想問一下快樂足球。
虞：現(xiàn)在一提起米盧，說他對(duì)中國足球留下了什么，大家首先想到的是米盧提出的快樂足球這么一個(gè)概念，我的印象當(dāng)中，其實(shí)米盧沒有刻意要在中國跟大家宣傳快樂足球這么一個(gè)理念，之所以他經(jīng)常提快樂足球是什么原因呢，我覺得他到中國以后發(fā)現(xiàn)，大家跟他講中國足球的歷史，好像都是比較讓人傷感的歷史。
主：你有沒有講嚴(yán)重性：“注意，你要是沖不出去的話，大家會(huì)恨你的�！�
虞：可能吧，我跟他開玩笑的時(shí)候，我問他你能夠沖出去嗎？剛剛來的時(shí)候，他沒法回答的時(shí)候，他總是說，你覺得呢？他選地方，選房子，安家，住的是外交公寓，他選在這個(gè)地方是有一個(gè)考慮，萬一沒有沖出去，防止球迷過來砸我家。
在米盧的語言里面沒有快樂足球這個(gè)詞，他經(jīng)常講的就是每個(gè)人不管他從事任何工作，都應(yīng)該去享受其中的快樂，這樣才能干好自己的工作。
關(guān)于李明和孫繼海
觀眾：我們都知道決定出征世界杯名單的時(shí)候，當(dāng)天晚上米盧淘汰了李明，之后范志毅曾經(jīng)去找過他，你作為翻譯應(yīng)該知道一些詳情，你能講一下嗎？
虞：報(bào)紙上說的東西，有一些是真實(shí)的，有一些是不太真實(shí)的�！�
觀眾：通過這件事，你是否又一次認(rèn)識(shí)了米盧？
虞：這件事使我想起了我身邊的同事，經(jīng)常會(huì)問我所謂的內(nèi)幕，米盧和誰誰誰怎么了，有沒有這么一回事，米盧在定最后的２３人名單的時(shí)候，他是經(jīng)過了深思熟慮的，媒體對(duì)李明落選國家隊(duì)有很多的議論，反響比較大，我覺得米盧作為一個(gè)教練，他權(quán)衡了方方面面，他有權(quán)做出他自己認(rèn)為合理的決定。
主：你給他出過一個(gè)主意，你說２３個(gè)人這么難割舍的話，不如咱倆下崗吧？
虞：我覺得米盧的思路是這樣的，他跟教練組商談過，就是按照他的決定，在定名單的時(shí)候，最好是２３人，因?yàn)樽詈笕ロn國報(bào)名的是２３個(gè)人，如果說人過多的話，會(huì)在隊(duì)內(nèi)產(chǎn)生不太好的氛圍，因?yàn)橹髁﹃?duì)員心里有底，但是邊緣的隊(duì)員心里沒底，這樣對(duì)他的心理，對(duì)他的訓(xùn)練產(chǎn)生一定的影響，定２３人這是好的選擇，大家就會(huì)踏實(shí)地全身心地投入準(zhǔn)備，但是這兩年多當(dāng)中，他有一個(gè)感覺，每次遇到國家隊(duì)比賽的時(shí)候，都會(huì)遇到傷病的問題，所以他就留了兩個(gè)多余的名額，最后誰走都是很正常的。
主：米盧有沒有說過什么讓你覺得別有意味的話，就是說世界杯期間吧�！�
虞：我想對(duì)他來說，世界杯打完以后，有一些遺憾，因?yàn)槭畯?qiáng)賽，對(duì)他來說，對(duì)中國來說都非常的成功，這次世界杯，其實(shí)他心里非常清楚，我們目前的水平，如果希望中國隊(duì)能夠有一個(gè)很好的成績，這是不現(xiàn)實(shí)的，包括賽前大家都議論打進(jìn)１６強(qiáng)，我想大家都非常的清楚，米盧心里非常的清楚，他所希望大家能夠在場上有一個(gè)好的發(fā)揮，能夠得到大家的認(rèn)可就足夠了。
主：米盧作為教練，他覺得最大的遺憾是不是沒有打進(jìn)一個(gè)球，或者是打贏一場比賽？ 虞：他最希望就是取得一個(gè)好的成績，第一場比賽取得一個(gè)好成績，平不了也要進(jìn)一個(gè)球，但是這三場比賽的過程大家非常清楚，出現(xiàn)了很多意外的情況，比如孫繼海的受傷下場，這對(duì)我們整個(gè)世界杯的部署，和這場比賽影響非常大�！�
主：這是他非常懊惱的事嗎？
虞：應(yīng)該是吧，孫繼海一下場，我看他的表情就是受打擊非常大。
我不會(huì)為了錢去寫書
主：月薪多少？
虞：為了減少家庭矛盾，還是不說了。
主：國家隊(duì)出線后給你分了多少紅？
虞：記不清楚了�！�
主：我了解在中國足協(xié)注冊的足球記者，大概有七千人，全國有八千名體育記者，但是新聞辦里面只有兩個(gè)人來負(fù)責(zé)，１∶３５００的比例，我們想多么可怕，根本就是應(yīng)接不暇。
所以我想你肯定是精明的人，在目前中國足球媒體空前膨脹的情況下，有很多的狗仔隊(duì)出現(xiàn)了以后，你和米盧這么貼近的人，肯定會(huì)有一些媒體可能要你提供一些情報(bào)，為此出很大的錢，這種情況有沒有，你是怎么拒絕的？或者是怎么答應(yīng)的？
虞：或者是怎么答應(yīng)的？你看我們的主持人提的問題水平就是高。
都沒到具體談價(jià)錢的階段，往往是這樣，他們剛開始第一個(gè)電話，第二個(gè)，第三個(gè)電話，然后就沒了，因?yàn)樗麄兏杏X希望不大，可能有的人對(duì)我的評(píng)價(jià)就是在處理這些問題的時(shí)候，我這個(gè)人比較低調(diào)，我覺得我倒不是刻意去保持這個(gè)低調(diào)，我覺得就是剛才我所講的，我作為米盧的翻譯，我想我應(yīng)該完成我的工作，其他的不該過多地考慮。我想不光是我，隊(duì)員、教練都會(huì)遇到這樣的事情，每個(gè)人都有他自己的行為準(zhǔn)則�！�
主：這是你做事的原則？包括你現(xiàn)在不寫關(guān)于米盧的書也是一個(gè)原則？
虞：可以這么說，如果為了錢，我可以去寫，甚至不用我自己親自動(dòng)筆，我把我自己的素材交出來，他們就會(huì)整理出一本內(nèi)容相當(dāng)豐富的書來，但是我覺得不能僅僅為了錢，因?yàn)槲矣X得，我所從事的工作，就是米盧的翻譯，我把這個(gè)工作做好了，就是最大的滿足，得到大家的認(rèn)可，至于其他的東西，我想大家都是球迷，可能這本書你看了以后，能滿足一下你的好奇心，知道了所謂的內(nèi)幕，但是對(duì)于中國足球，對(duì)國家隊(duì)，對(duì)米盧本人沒有任何的幫助。大家的焦點(diǎn)不應(yīng)是在這種窺探內(nèi)幕，窺探隱私方面，應(yīng)該是做一些力所能及的事情。
主：我相信如果你寫一本書，那么在十強(qiáng)賽剛剛結(jié)束，世界杯開始之前賣的話，會(huì)特別地好，你現(xiàn)在把你精心記錄的素材拿出來，整理成一本書，現(xiàn)在來賣的話，你估計(jì)能賣多少本，大家還會(huì)對(duì)米盧那么感興趣，還會(huì)看這本書嗎？
虞：我覺得可能，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候時(shí)機(jī)不太對(duì)。如果純粹從商業(yè)的角度來考慮，我覺得從中國足球，從米盧本人來考慮，大家的熱情，興趣是不會(huì)降低的，就是像對(duì)中國足球一樣。起起伏伏，每次沖擊失敗了以后，球迷總會(huì)發(fā)出這樣的感慨，以后再也不看足球了。每次失利了以后，就是悶悶不樂，但是以后還會(huì)繼續(xù)關(guān)注足球，所以從商業(yè)角度來考慮，這本書如果要出的話，還是有它的賣點(diǎn)。
我是米盧的出氣筒
主：米盧知道他自己的貶值嗎？
虞：前一段時(shí)間，網(wǎng)上也說，十強(qiáng)賽以后米盧的身價(jià)多少，世界杯以后，大縮水。我們倆之間是無話不談，什么話都說，我跟他也談過這個(gè)問題。前一段時(shí)間，對(duì)他做廣告的議論也比較多。我們倆也談，他是這么看的，我也是，米盧十強(qiáng)賽期間的身價(jià)看漲，從某一個(gè)方面反映了群體、社會(huì)，對(duì)國家隊(duì)、米盧的認(rèn)可，這是很正常的，不管是影視明星，都會(huì)有這些商業(yè)活動(dòng)，這是正常的�！ ‖F(xiàn)在來說，他的身價(jià)降低了，也是一種正常的反應(yīng)。但是我想作為米盧這個(gè)人來講，他在中國所取得的成功，大家都是認(rèn)可的，因?yàn)楫吘顾麕覀冎袊?duì)打進(jìn)了世界杯，這是最大的價(jià)值所在�！�
主：我覺得一個(gè)人的心情從低往高處走，還容易，但是從高往低處走會(huì)很難受，現(xiàn)在米盧有多難受？
虞：怎么說呢？米盧就是抱怨，他跟我之間，我想我是他情緒不好的時(shí)候，或者是生氣的時(shí)候，一個(gè)出氣筒，這樣一個(gè)角色。我跟大家透露這么一件事情，世界杯外圍賽，小組賽，主場對(duì)柬埔寨這個(gè)比賽，現(xiàn)場的球迷就喊米盧下課，情緒比較激動(dòng)。比賽結(jié)束了以后，有一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)，記者肯定會(huì)問，聽到球迷喊米盧下課的心情。憑我對(duì)米盧的了解，我認(rèn)為不讓他知道為好，那么能夠?qū)Ｐ闹笓]比賽，但是比賽完了以后，我想記者肯定要問這個(gè)問題，我應(yīng)該打一針預(yù)防針，我就把球迷的表現(xiàn)告訴了他，他就非常接受不了，這可能是在中國第一次球迷喊得比較厲害，喊米盧下課，他從感情上接受不了，所以在休息室，他整整地跟我叫喚了一刻鐘的時(shí)間進(jìn)行了發(fā)泄。他認(rèn)為我們中國隊(duì)打得還可以，為什么球迷會(huì)有這種表現(xiàn)，他覺得不可理解。他就是用這種方式，和我的這種交流，發(fā)牢騷也好，宣泄他的情緒，到了新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場，當(dāng)記者問這個(gè)問題的時(shí)候，我記得他是這樣回答的，“對(duì)此我不愿意多說，我來中國的任務(wù)是帶領(lǐng)中國隊(duì)打好比賽，取得世界杯出線的資格，我來中國不是為了教育球迷的”，他是這樣回答的，還是回答得比較得體。
主：他的情緒已經(jīng)平靜了。
虞：對(duì)，世界杯完了以后，他還談到這次經(jīng)歷，他有一點(diǎn)遺憾，有一些不太滿意，但是他作為職業(yè)教練這么多年了，執(zhí)教的成功或者失敗都能接受。
米盧最艱難的日子
主：你現(xiàn)在教育兒子的方針都變了，以前是勤儉節(jié)約，現(xiàn)在是想買什么就買什么？
虞：可能比較虧欠他，跟他在一起的時(shí)間比較少，他在一個(gè)寄宿學(xué)校上學(xué)。我跟他在一塊的時(shí)間就更少了，覺得應(yīng)該補(bǔ)償他一下，可能就是花的錢多一點(diǎn)，帶他出去玩多一點(diǎn)。
主：你翻譯時(shí)是否曾經(jīng)自作主張？
虞：基本上沒有，尤其是在翻譯有關(guān)比較敏感的問題，或者是記者想知道的某些答復(fù)的時(shí)候，我應(yīng)該是把原話翻過去，但是在翻譯的技巧上，每個(gè)翻譯都會(huì)按照他所理解的去處理，尤其是翻譯一些敏感的，可能會(huì)引起一些不愉快的時(shí)候。自作主張的時(shí)候，可能會(huì)有一些，但是都是無關(guān)痛癢的，給大家舉一個(gè)例子，比如說米盧跟記者見面的時(shí)候，某一個(gè)新來的記者，米盧總是會(huì)說，你是第一次來吧，我沒見過。有一次，我也知道這個(gè)記者是老記者，但是米盧搞錯(cuò)了，你是第一次來吧？他說不是，我跟國家隊(duì)跟了兩年多了，米盧問你是第一次提問吧？那個(gè)記者說也不是，米盧就是覺得臉不太熟悉，我就加了一句，“要不然就是你整容了，米盧認(rèn)不出來了�！钡沁@都是無關(guān)緊要的時(shí)候開開玩笑，加一點(diǎn)東西。
網(wǎng)上媒體有攻擊性言論的時(shí)候，我比較簡單地跟他一說，細(xì)節(jié)的東西可能不太多說，對(duì)此，他不太滿意。他希望知道，但是沒有必要讓他知道。
主：這是足協(xié)要求的嗎？
虞：不是。應(yīng)該讓米盧有一個(gè)好的心情，對(duì)他處理一些事情，做決定的時(shí)候，應(yīng)該是有好處的。
主：從你的感覺，米盧最難的一個(gè)階段，是怎么度過的，是現(xiàn)在嗎？
虞：不是現(xiàn)在，是十強(qiáng)賽之前，是打完世界杯外圍賽，小組賽以后，因?yàn)榇蠹遥蛎�，媒體，還有足協(xié)，對(duì)國家隊(duì)的表現(xiàn)不是太滿意，認(rèn)為這個(gè)小組賽打成這樣，十強(qiáng)賽可能就沒戲了，自然流露出來對(duì)國家隊(duì)的不滿。有關(guān)方面的壓力比較大，所以跟米盧在交談的時(shí)候，談工作，談國家隊(duì)的安排的時(shí)候，產(chǎn)生了一些不太和諧，不太愉快的事情，這段時(shí)間他的壓力最大。
米盧眼里國足最面
觀眾：小虞你好，米盧對(duì)中國隊(duì)在小組賽當(dāng)中的三場比賽是不是滿意？
虞：中國隊(duì)的三場比賽，從米盧本人來講，是不滿意的，也是滿意的，為什么？因?yàn)樗诤贤锒ǖ哪繕?biāo)就是帶中國隊(duì)進(jìn)世界杯，作為他本人來講，他也想中國隊(duì)在世界杯上有一個(gè)出色的表現(xiàn)，用他經(jīng)常說的一句話，就是給大家?guī)砀蟮目鞓�，在十�?qiáng)賽之前他經(jīng)常講，我們要盡最大努力給大家?guī)砜鞓��！?BR> 我想他對(duì)中國隊(duì)的水平應(yīng)該是比較清楚的，我跟他在私下聊天的時(shí)候，我就問他，在你所帶領(lǐng)的國家隊(duì)當(dāng)中，中國隊(duì)的水平比較起來，是高還是低？他認(rèn)為中國隊(duì)某些隊(duì)員水平比較高，但是要論整體實(shí)力的話，他認(rèn)為中國隊(duì)的水平跟其他的幾支隊(duì)伍比較起來應(yīng)該是比較低的位置了。
主：打哥斯達(dá)黎加時(shí)，上半場球迷都在嚷嚷?lián)Q馬明宇，你有沒有翻譯給米盧？
虞：在用人的問題上，教練可能有他的指導(dǎo)思想，有他的判斷。你剛剛說到馬明宇，他是一個(gè)老隊(duì)員，之所以米盧沒換是因?yàn)樵诩紤?zhàn)術(shù)上有他的作用，所以米盧考慮用他，雖然馬明宇年齡比較大，體能上有問題，但是熟悉他的人都知道，中國隊(duì)需要這么一個(gè)隊(duì)員，馬明宇的特點(diǎn)就是中場組織能拿得下球，如果說這三場比賽上技戰(zhàn)術(shù)不足的話，就是對(duì)球的處理，控球上水平比較低。當(dāng)孫繼海下場以后，孫繼海的作用大家都比較清楚，如果說我們國家隊(duì)哪一個(gè)隊(duì)員的水平比較突出的話，就是那么幾個(gè)人，、孫繼海，米盧對(duì)他們的希望比較大，為了贏這場比賽，米盧就是想進(jìn)攻，用孫繼海就是想使用他的進(jìn)攻，所以米盧把他從邊后衛(wèi)提到了邊前衛(wèi)。
明天去拉薩會(huì)米盧
主：你現(xiàn)在離開這個(gè)圈了，還會(huì)再回來嗎？他們說你塞爾維亞語說得也好。是否碰到這樣的洋教練了以后，你還會(huì)再來�！�
虞：怎么說呢，很多人都問我這個(gè)問題，包括我身邊的一些朋友、同事，米盧要走了，你也就要離開了，以后怎么辦，我想具體點(diǎn)說，我現(xiàn)在跟足協(xié)的關(guān)系，就是一個(gè)借調(diào)關(guān)系。這個(gè)合同到期了，我就應(yīng)該回原來單位，有一個(gè)工作關(guān)系一個(gè)銜接，要回去報(bào)到。至于以后，如果可能的話，我就繼續(xù)干我的本職工作，如果以后有合適的機(jī)會(huì)的話，我想我還會(huì)愿意為中國足球做一點(diǎn)事情。
主：還有一個(gè)問題，是你兒子想提給你的，我事先給他打了一個(gè)電話。他說如果有一天，他已經(jīng)長大了，比如說像范志毅的歲數(shù)，問起你，回憶起現(xiàn)在的這段日子，你會(huì)怎么跟他說�！�
虞：我覺得這段經(jīng)歷對(duì)我來講，在我的人生經(jīng)歷當(dāng)中是非常美好的回憶，但是我覺得這并不能說明什么問題，我非常清楚，能夠這么近距離地和米盧在一起，和國家隊(duì)在一起，確實(shí)是一種榮幸，對(duì)此我感覺到非常的滿足。
主：你打算今天晚上就要走了，去和米盧會(huì)合？
虞：對(duì)，今天１１日，米盧在尼泊爾，１３日到拉薩，我就要和他去會(huì)合。
主：這是他最后的停留？
虞：對(duì)，到月底處理完了以后，就要回墨西哥。
主：最后我們還是要感謝你，把你這么多經(jīng)歷和我們一起分享，最后祝你在西藏玩得愉快。訪談到此結(jié)束。謝謝各位熱心的網(wǎng)友和觀眾。
（注：全文有刪節(jié)，小標(biāo)題為編者所加） |
|
|
|
>>到齊魯足壇發(fā)表高論 |
|
|
|
|
|
|
|
|
