海報(bào)新聞
7月30日，在巴黎奧運(yùn)會乒乓球混合雙打決賽中，“莎頭”組合王楚欽/孫穎莎以4:2戰(zhàn)勝被外界譽(yù)為“神秘之師”的朝鮮隊(duì)，奪得金牌，彌補(bǔ)了中國乒乓球隊(duì)3年前在東京奧運(yùn)會留下的遺憾。這是中國乒乓球隊(duì)在奧運(yùn)參賽歷史上的首枚混雙金牌。
On July 30th, in the table tennis mixed doubles final at the Paris Olympics, the "Sha Tou" duo Wang Chuqin and Sun Yingsha defeated the North Korean team, known as the "mysterious masters" by audiences, with a score of 4:2, winning the gold medal and making up for the regret left by the Chinese table tennis team three years ago at the Tokyo Olympics. This is the first ever Olympic gold medal in table tennis mixed doubles in the Olympic history of the Chinese table tennis team.
“莎頭”之名，各取兩人的姓名及綽號中的一字，卻也暗合了他們在球場上的靈動(dòng)與智慧。孫穎莎，人稱“小魔王”，以其利劍般的進(jìn)攻和冷靜的心態(tài)著稱；而王楚欽則像堅(jiān)實(shí)的盾牌，以穩(wěn)健的防守和精準(zhǔn)的反擊聞名。當(dāng)劍與盾相遇，他們便形成了無懈可擊的組合，每一次對決都令人屏息凝神。配對8年，兩人一同征戰(zhàn)了雅加達(dá)亞運(yùn)會、杭州亞運(yùn)會、布宜諾斯艾利斯青奧會等賽事，賽場上，他們默契值拉滿，一個(gè)眼神、一個(gè)手勢就能明白對方的意思；賽場下，他們刻苦訓(xùn)練，從未停止進(jìn)步和強(qiáng)大自我的腳步。如今，并肩8年的“莎頭”組合終于在頂峰相見。他們不僅是技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)的完美融合，更是一種精神的象征。這對混雙搭檔，以他們卓越的表現(xiàn)和非凡的勇氣，詮釋了何為“用生命換金牌”的真諦。
The name "Sha Tou" is derived from a combination of their name and nickname, yet it also subtly reflects their agility and wisdom on the court. Sun Yingsha, known as the "Little Monster," is renowned for her sword-like offensive play and her calm demeanor; Wang Chuqin, on the other hand, is like a solid shield, famous for his steady defense and accurate counterattacks. When the sword meets the shield, they form an invincible combination, with every confrontation holding the audience's breath. Having paired up for 8 years, they have fought together in events such as the Jakarta Asian Games, Hangzhou Asian Games, and Buenos Aires Youth Olympic Games. On the court, their tacit understanding is at its peak, and just a glance or a gesture is enough to convey their intentions to each other; off the court, they’ve trained hard, never stopping to improve and strengthen themselves. Now, after 8 years of partnership, the "Sha Tou" duo has finally reached the summit. They are not only a perfect fusion of technique and tactics but also a symbol of spirit. The duo, with their outstanding performance and extraordinary courage, have interpreted the true meaning of "giving one's all for the sake of winning a gold medal".
?。▉碓矗貉霃V網(wǎng) 澎湃新聞）
無限工作出品
設(shè)計(jì)：李帥
視頻：周溪琳
文案：武瑋佳 劉明婕（實(shí)習(xí)編輯）
翻譯、配音：武瑋佳
責(zé)編：高雪婷
審核：高娜
責(zé)編：高娜