《紅樓夢》劇照

主創(chuàng)紅衣預(yù)祝收視飄紅

　　晨報(bào)（記者 朱美虹 吳磊 現(xiàn)場圖片） 三年過去了，李少紅導(dǎo)演的新版《紅樓夢》千呼萬喚始出來——6月26日，上海觀眾將先于全國觀眾在東方電影頻道嘗鮮，而衛(wèi)視的播出則要到9月。昨天，記者與滬上幾位專家提前一睹《紅樓夢》，而李少紅帶領(lǐng)的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)也來到上海，與大家互動。

　　昨天放映的4集新版《紅樓夢》分別是第1、2、15、16集，劇情分別為黛玉進(jìn)府和寶玉挨打，其中第一集的“女媧補(bǔ)天”部分，是各個(gè)影視版本《紅樓夢》均未表現(xiàn)過的，華麗的服裝、唯美的意境、空靈的音樂、精致的畫面，使得該劇烙有明顯的李少紅風(fēng)格。復(fù)旦大學(xué)中文系主任陳思和、上海市作家協(xié)會副主席王紀(jì)人、上師大紅學(xué)專家孫遜、上大中文系教授葛紅兵這四位專家學(xué)者，在觀后表達(dá)了各自的看法，現(xiàn)場反饋的質(zhì)疑聲，也集中于幾點(diǎn)。

　　對白過于拗口？

　　與舊版《紅樓夢》改變高鶚結(jié)局相比，該劇忠實(shí)于原著，嚴(yán)格按照人民文學(xué)出版社120回本的《紅樓夢》拍攝，不但情節(jié)發(fā)展、故事推進(jìn)順著小說的脈絡(luò)進(jìn)行，演員對白都是直接摘自原著，甚至連“蝎蝎螫螫”（指在小事情上過分關(guān)心）這種如今已不再使用的詞也照搬不誤。紅學(xué)專家孫遜表示，新版《紅樓夢》忠實(shí)原著的做法能有效推廣《紅樓夢》，但他同時(shí)指出，過于忠實(shí)原著也限制了想象力。

　　李少紅稱，該劇任何一處細(xì)節(jié)都經(jīng)過了考據(jù)，對于普通觀眾必須借助字幕才能聽懂對白的疑問，她表示，“這會子”、“情性”、“倘或”等這些小說中的話，其實(shí)就是當(dāng)年的白話文，只是語言經(jīng)過了200年的變遷后現(xiàn)代觀眾有所陌生，“從意思的表達(dá)上觀眾完全能聽懂，只是可能不知道哪個(gè)字”。她以“堡”字為例，稱盡管如今的讀音為“bǎo”，但劇中還是采用了舊音“pù”，正是為了重現(xiàn)200年前的那個(gè)時(shí)代。

　　王夫人和賈政太老？

　　新版《紅樓夢》最大的特點(diǎn)是青春——主要角色分為成人組與少年組兩組，“小寶玉”于小彤拍攝時(shí)只有13歲，與原著中人物年齡相仿的一眾小演員，讓人感覺青春氣息撲面而來。選小演員是李少紅的創(chuàng)意，為了忠實(shí)再現(xiàn)原著中初戀的懵懵懂懂，然而，飾演王夫人的歸亞蕾已是60多歲，飾演賈政的許還山更是70出頭，年齡上的巨大差距，使得他們出現(xiàn)在同一場景時(shí)顯得有點(diǎn)別扭。

　　對于這樣的演員選擇，李少紅解釋為寶玉是“老來子”，“我們可以算一下：王夫人的兒女中元春最大，省親時(shí)36歲；賈珠是生子后死的，去世時(shí)的年齡應(yīng)該在17-20歲之間，賈珠死后才有了寶玉，這也可以解釋賈母對寶玉的過分溺愛和對賈政恨鐵不成鋼的心態(tài)。”

　　畫外音顯得突兀？

　　新版《紅樓夢》中不時(shí)出現(xiàn)畫外音來描述劇情與角色心理，這不僅給人帶來重復(fù)之感，也容易令觀眾出戲。對于畫外音的設(shè)置，所有專家和記者都表示不習(xí)慣。

　　李少紅表示，加畫外音，紅學(xué)專家一開始也不主張，但自己還是堅(jiān)持了，“因?yàn)殡娨晞∫�面對層次不同的觀眾——高水平的專家、紅迷只占了10%，大多數(shù)觀眾對《紅樓夢》原著是不熟悉、不了解的，必須依靠注解。表演是一方面，畫外音也是加深他們印象的一種方法�！崩钌偌t透露，畫外音特地選擇了適中的音調(diào)和嗓音，配音的周野芒前后共錄了4次，“想聽到的觀眾自然能聽見，但如果你要忽略它，它也不會搗亂，這是我希望達(dá)到的效果”。

　　鏈接記者觀感

　　“銅錢頭”沒那么雷人

　　新版《紅樓夢》還未拍，葉錦添設(shè)計(jì)的“銅錢頭”額妝定妝照就曾引來一片罵聲，不過記者注意到，當(dāng)人物置身于場景之中并行動起來時(shí)，當(dāng)初看上去“雷人”的額妝突兀感有所消減，且額妝的造型并非適用于所有角色——額妝代表了身份，小姐、夫人這類身份高貴的“主子”的確是如此打扮，但襲人、晴雯等丫鬟、婆子依然是觀眾熟悉的劉海打扮。此外，身份不同，角色的妝容也有所區(qū)別，與小姐夫人涂得粉白的臉相比，丫鬟的妝容更自然樸素。