&

　　在編劇好友王蕙玲的眼中，導(dǎo)演李安是怎樣一個(gè)人呢？曾和李安合作過《飲食男女》和《臥虎藏龍》的她笑說，其實(shí)李安是個(gè)很單純的男人，一講到電影，就變得非常卡通，活似個(gè)大頑童！

　　《臥虎藏龍》入圍奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)，編劇之一王蕙玲高興地說，上一次和李安
合作的《飲食男女》，也曾入圍過最佳外語片獎(jiǎng)，但因故未能與會(huì)，這次一定會(huì)去湊湊熱鬧。王蕙玲從18年前，主動(dòng)投稿華視劇展，一頭撞進(jìn)編劇這一行，寫過《人間四月天》等叫好又叫座的電視劇本。

　　王蕙玲說，其實(shí)她和李安只合作過兩部電影，但是兩人卻非常投契。她回憶說，五、六年前李安約她談《飲食男女》劇本，兩人雖是頭一次見面，但卻一見如故，一談就是十個(gè)小時(shí)，從此以后，便成了不錯(cuò)的朋友。她說：私底下的李安其實(shí)很好玩，像個(gè)大頑童，他的世界非常的單純，要怎么形容他呢？他有少男的靦腆，又兼具江湖的滄桑。另外，他也有很棒的幽默感，這也是他成功的一大因素。

　　“看到李安當(dāng)初的堅(jiān)持、意志力和貫徹力，統(tǒng)統(tǒng)得以實(shí)現(xiàn)，真的很感動(dòng)，畢竟，當(dāng)初的拍片環(huán)境真的很不容易！尤其李安前兩部西片垮了，心里的壓力，更是外人難以想象！”王蕙玲說，當(dāng)初她拿到的劇本已是英文版的，她最大的挑戰(zhàn)，就是“如何用西方人能懂得的方式，以中文說出中文故事，然后再轉(zhuǎn)成英文，前后足足有四道手續(xù)！”雙語的包袱，常需要和李安溝通，“像是江湖兩個(gè)字，根本就找不到合適的英文翻譯，所以，李安堅(jiān)持直接音譯！”

　　前陣子，李安曾找她談籌拍英文版黃梅調(diào)，不過被她“四兩撥千斤”給推了。王蕙玲解釋說，她并非覺得這計(jì)劃不好，只是以為時(shí)機(jī)還不成熟，不用太著急。聽說李安要先拍科幻動(dòng)作片《綠色超人》，她倒是非常贊同，“我相信每個(gè)導(dǎo)演都要嘗試一下不同的題材，才會(huì)變得更進(jìn)步成熟！舉個(gè)例子，要是他當(dāng)初沒拍過《與魔鬼共騎》，不懂馬，后來怎么拍《臥虎藏龍》的馬賊戲？”

相關(guān)新聞

欧美成人精品免费播放_国产成人a在线观看免费_人妻少妇精品无码专区一区二区_无码中文成人福利在线观看_亚洲一级午夜喷水视频在线免费观看