&

    上海永嘉路383號(hào)——與上海比比皆是的洋派建筑相比，絲毫沒有引起人們注意的可能。如果不是前天的刻意尋訪，我們將和這個(gè)上海電影譯制廠的所在地失之交臂。《尼羅河上的慘案》、《老槍》、《卡桑德拉大橋》、《追捕》等耳熟能詳?shù)淖g制片，那些充滿魅力的聲音至今仍回旋在人們的記憶中。借這次參加第五屆上海國(guó)際電影節(jié)的機(jī)會(huì)，記者專程走訪了上譯廠，探尋它的過(guò)去和現(xiàn)在，將縈繞在影迷們耳際心頭多年的一些聲音拉至幕前。

    在上譯廠二層老舊樓房的會(huì)議室里，我們和丁建華坐在一起，我們聽見的不是銀幕上“真由美”的優(yōu)美音色，而是一個(gè)普通中年女子的聲音，沒有什么特別。當(dāng)我們問(wèn)道：“您的聲音怎么跟銀幕上不一樣？”丁建華笑了：“配音演員生活中的聲音和塑造角色或表演時(shí)的嗓子不同，因?yàn)槠綍r(shí)講話不用氣呀�！爆F(xiàn)任上譯廠廠長(zhǎng)的喬榛坐在一旁，同樣用的不是“大偵探波羅”的“原聲”說(shuō)：“我想你們?cè)诳匆姀S房的一剎那，一定有一種異樣的心酸感吧，上譯廠廠房的簡(jiǎn)陋、破舊經(jīng)常讓第一眼看到它的人頗感意外。但是，很多高質(zhì)量的譯制片的確就是在這里配音譯制的。不過(guò)，現(xiàn)在可以告訴大家一個(gè)喜訊，我們馬上就要搬家了，搬到一個(gè)硬件條件有很大改觀的新址�！�

    在這個(gè)“過(guò)去錄音時(shí)電風(fēng)扇只能用來(lái)扇機(jī)器，不能扇人”的“老”廠房轉(zhuǎn)悠，曲徑通幽處一間大房間里架著兩臺(tái)彩電和麥克風(fēng)，兩位配音演員正在為國(guó)內(nèi)新引進(jìn)的美國(guó)片《決戰(zhàn)中的較量》的主要角色配音。譯制導(dǎo)演嚴(yán)崇德對(duì)著劇本仔細(xì)聆聽演員音色、語(yǔ)氣、感情的每個(gè)細(xì)節(jié)，60多歲的人了，對(duì)聲音還保持著敏捷的洞察和分辨力，對(duì)演員提出建議和要求時(shí)，都說(shuō)一聲“對(duì)不起”，讓人油生敬重�？囱輪T配音，實(shí)在是件無(wú)法集中精神的事。但正是這樣脫節(jié)、游離的感覺一再地發(fā)生，使人明白配音工作不僅僅是靠嗓音漂亮就能勝任的。

    參觀中，一些問(wèn)題隨著印象發(fā)出：“現(xiàn)在觀眾感覺譯制片的數(shù)量少了，是什么原因？”喬榛回答：“其實(shí)不少。前年和去年的生產(chǎn)數(shù)量還破了紀(jì)錄，分別是35部和36部。現(xiàn)在大家進(jìn)影院看電影比從前減少了，譯制完成的影片要在電視中播映要間隔一個(gè)很長(zhǎng)的周期�！彼又榻B：“每年進(jìn)口影片的比例約占國(guó)產(chǎn)影片的30％，因?yàn)橹袊?guó)需要發(fā)展民族電影�！�

相關(guān)新聞

欧美成人精品免费播放_国产成人a在线观看免费_人妻少妇精品无码专区一区二区_无码中文成人福利在线观看_亚洲一级午夜喷水视频在线免费观看