梁羽生與金庸同為新派武俠小說的兩大宗師,梁羽生先生比金庸還早出道3年,他1952年發(fā)表的處女作《龍虎斗京華》橫空出世,揭開了新派武俠小說叱咤文壇的序幕。雖然幾十年來,梁羽生和金庸各自寫出了膾炙人口的作品,但在武俠小說的“衍生物”———武俠影視劇領(lǐng)域內(nèi),梁羽生的“光彩”比起金庸來要黯淡許多,金庸的大多數(shù)作品被一而再、再而三地搬上銀幕和熒屏,而梁羽生被改編成影視劇的作品卻寥寥可數(shù)。前不久,有媒體報道了梁羽生的代表作《萍蹤俠影錄》被內(nèi)地某影視公司買下版權(quán),梁羽生欽點陸毅主演的消息,如果該劇順利開拍,那么這將是內(nèi)地拍攝的第一部根據(jù)梁羽生小說改編的武俠電視劇。而比起金庸來,梁羽生還是落后一步,因為兩年來,由張紀中掛帥拍攝的《笑傲江湖》和《射雕英雄傳》早已被內(nèi)地媒體炒得“天下皆知”。同為一代武俠宗師,各自也都留下了經(jīng)典名作,為何金庸成為影視圈的“大紅人”,而梁羽生卻備受冷落呢?
梁羽生是武俠小說的“犧牲派”
著名通俗小說家、劇作家桂雨清認為,梁羽生是武俠小說發(fā)展史上的過渡性人物,他開創(chuàng)了港臺新派武俠小說的風(fēng)氣,但囿于格局觀念,沒有形成自己獨特的文學(xué)風(fēng)格。他的武俠小說概念化嚴重,缺乏個性,注重“俠中俠”、“劍中劍”的內(nèi)容,寫得太老實、樸實、平實,而金庸的作品對俠哲學(xué)的闡釋,對“俠外”、“劍外”的哲理內(nèi)涵的開掘比梁羽生要豐厚深刻得多。金庸的作品寫到最后是主人公把劍“扔”了,而梁羽生卻死拿著劍不放。梁羽生的《白發(fā)魔女傳》為什么寫得好,并多次被改編成影視劇呢?就因為這部作品最后突破了“武”和“俠”的束縛,寫出了一種奇特的“男女之情”,梁羽生確定了新派武俠小說的模式,無數(shù)后來者照著他這個“樣子”登上了武俠殿堂,但他本人最后卻成為一個悲哀的“犧牲派”。
梁氏小說介于歷史與武俠之間
著名劇作家李唯是一個武俠小說迷,曾閱讀了金庸和梁羽生的很多作品,他認為,武俠小說是屬于超現(xiàn)實的文學(xué)品種,金庸的小說之所以能經(jīng)久不衰,就因為他的作品最大限度地發(fā)揮了武俠小說的精神需要。金庸的小說風(fēng)格靈動飄逸,將武俠小說超現(xiàn)實的本質(zhì)特征發(fā)揮到了神話的境界,而梁羽生的小說則是介于歷史與武俠之間,創(chuàng)作技法比較傳統(tǒng)、呆板,在想像力方面也不如金庸開闊,如果說金庸的武俠小說像徐克拍攝的充滿視覺奇觀的武俠電影,那么梁羽生的作品就像80年代內(nèi)地拍攝的那些類似于武術(shù)教學(xué)式的武打片,扎實有余,靈氣不足。
梁氏小說缺乏對人性的觀照
拍攝過《燕子李三》、《俠客行》等武俠劇的著名導(dǎo)演王新民認為:梁羽生的個別作品如《白發(fā)魔女傳》、《七劍下天山》、《云海玉弓緣》比較成功,但大部分作品不像金庸的小說那樣具有獨特的想象,梁羽生小說的故事情節(jié)不如金庸小說那樣曲折復(fù)雜,讀起來甚至有些拖拉,這給影視改編帶來了一定難度。梁羽生小說選材和主題比較單純和鮮明,缺乏對人性和現(xiàn)實生活的觀照,而金庸的作品在思想上有一定深度,往往能夠引起讀者的共鳴。王新民指出:因為梁羽生作品的知名度、影響力不如金庸高,所以制片商寧可一再地改編金庸的作品,也不愿去改編梁羽生的小說,以前港臺也拍過一些根據(jù)梁羽生小說改編的影視劇,但在組織劇本上不下功夫,拍出來后影響不大,他希望,擬拍《萍》劇的這家影視公司在劇本上多下功夫,首先把劇本搞好,才能使作品獲得成功,使觀眾產(chǎn)生繼續(xù)欣賞梁羽生武俠劇的愿望。
附:根據(jù)梁羽生武俠小說改編的影視劇
一、《云海玉弓緣》(香港,1966)
該片是拍攝過《少林寺》的香港著名武俠片導(dǎo)演張鑫炎的成名力作,被譽為開創(chuàng)了“彩色武俠世紀”之先河,影片由當(dāng)時長城影業(yè)公司的臺柱陳思思領(lǐng)銜主演。影片不以大量激烈的武打場面描寫為主,而以寫情細致,人物性格和戲劇處理生動巧妙取勝。
二、1.《白女魔女傳》(電影,香港,1980,張鑫炎導(dǎo)演,鮑起靜、方平主演)。
2.《白發(fā)魔女傳》(電影,1993,香港,于仁泰導(dǎo)演,張國榮、林青霞主演)。
3.《白發(fā)魔女傳》(電視劇,香港,1994,蔡少芬,何寶生主演)。
4.《白發(fā)魔女傳》(電視劇,香港,1998,蔣勤勤、張智霖主演)。
《白發(fā)魔女傳》是梁羽生被改編成影視劇次數(shù)最多的作品,該書以明末為背景,描寫了卓一航和練霓裳曲折離奇的愛情經(jīng)歷,將愛國、俠義與言情熔為一爐。張鑫炎導(dǎo)演的版本最忠實于原著精神,在香港公映時引起巨大轟動,該片男女主演鮑起靜、方平拍完影片后結(jié)為夫妻,傳為一段佳話。而于仁泰的版本情節(jié)幾乎是另起爐灶,影像風(fēng)格以詭異飄忽取勝。蔡少芬的版本反響平平,蔣勤勤的版本則被評論是一部失敗之作,尤其是蔣勤勤飾演的“白發(fā)魔女”在劇中竟成為一個傀儡,幾無光彩可言。
三、《萍蹤俠影錄》(電視劇,香港,1985,劉松仁、米雪主演)
描寫了明朝中期尖銳的歷史矛盾和社會矛盾,劉松仁在劇中塑造的白衣大俠張丹楓非常成功,集傳奇化、性格化、浪漫詩意于一身,他與米雪在其中的精彩表演曾被評為僅次于《上海灘》中周潤發(fā)與趙雅芝的最佳熒屏情侶。
四、《還劍奇情》(珠江電影制片廠攝制,1986,王新武、王玨主演)
本片根據(jù)梁羽生的《還劍奇情錄》改編,影片描寫了明初圍繞武林中著名的達摩劍譜所產(chǎn)生的一系列國恨家仇、恩怨情孽,具有深厚的悲劇色彩,本片是80年代國產(chǎn)武打電影熱潮中的一部平平之作。
《每日新報》
|