今天將在北京新東安影城舉行首映式的美國進(jìn)口大片《我知道你是誰》，此前已經(jīng)被媒體炒得沸沸揚揚。這部由里昂那多·迪卡普里奧和湯姆·漢克斯主演的影片未上映就已經(jīng)吊起了觀眾的胃口。與此同時，許多讀者打電話詢問，北京上映的該片是否和美國影片《有本事來抓我》是同一部影片？記者仔細(xì)查閱了有關(guān)資料后，發(fā)現(xiàn)《有本事來抓我》就是即將在全國上映的《我知道你是誰》。
《我知道你是誰》原名直譯《有本事來抓我》，在部分地區(qū)上映時，被譯為《貓鼠游戲》、《神鬼交鋒》和《逍遙法外》�，F(xiàn)在觀眾的眼界越來越寬，欣賞水平越來越高，電影一旦改名，票房肯定要受影響，那么究竟有什么重要原因非改名不可呢？中影公司負(fù)責(zé)宣傳的工作人員告訴記者，電影局也未給一個說法，并且他還非常理解地解釋說電影局審查電影，有權(quán)力修改電影情節(jié)、電影內(nèi)容，其中還包括電影名字。
不過記者從另一位消息靈通人士處獲悉，就在《我知道你是誰》定名后，有關(guān)人士忽然又有點后悔：按照劇情，完全可以把中文譯名翻成更引人入勝的《抓的就是你》。只是此時影片的中文譯制工作已經(jīng)結(jié)束，片名已無法更改，只能讓這部精彩的大片帶著一絲遺憾上市了。
近期還有幾部大片同時上映，其中的《當(dāng)樹枝折斷時》乍一看絕對讓人以為是一部文藝片，其實這部原名為《第七只斷手》的影片是一部地道的懸念片，而改成現(xiàn)在這個富有詩意的譯名恐怕會趕走不少觀眾。當(dāng)然也有改得不錯的，拉丁天后詹尼弗·洛佩茲領(lǐng)銜主演的《曼哈頓女傭》現(xiàn)在被改成《曼哈頓灰姑娘》，就使原先毫無文采的名字增添了一分鮮活。
其實引進(jìn)大片因譯名不當(dāng)而給市場帶來負(fù)面影響的事例早已屢見不鮮。前年年底引進(jìn)的歌舞大片《紅磨坊》被改名為《夢斷花都》就令所有的影迷感到一頭霧水：怎么從來沒聽說過這個片名？當(dāng)?shù)弥褪恰都t磨坊》一片后，他們幾乎異口同聲地表示：這個片名改得多此一舉。
《紅磨坊》這部已經(jīng)在世界各地公映并產(chǎn)生廣泛影響，尤其在華人地區(qū)已有現(xiàn)成譯名的影片，改成現(xiàn)名至少有兩個負(fù)面作用：其一，對已有片名是一種無形資產(chǎn)的損失；其二，給盜版商創(chuàng)造了第二次機(jī)會，影片上映時他們把原有的“紅磨坊”封面改名為“夢斷花都”，繼續(xù)擴(kuò)大“生意”，影片無意中為盜版作了一回廣告。
另一部美國進(jìn)口大片在引進(jìn)前被大多數(shù)媒體譯為《兵臨城下》，引進(jìn)后譯名卻被確定為《決戰(zhàn)中的較量》。不少觀眾看到新片廣告后特地打電話問：“《決戰(zhàn)中的較量》是部什么影片，是國產(chǎn)戰(zhàn)爭片嗎？”很多觀眾獲悉“真相”后對該片改名很不理解：“《兵臨城下》忠實于原名，上口、傳神，觀眾又熟悉，為什么引進(jìn)后還要改呢？”他們認(rèn)為《決戰(zhàn)中的較量》有些“土氣”，不像進(jìn)口大片的名字。這樣的改名，明顯是有點“化神奇為腐朽”了。
