據(jù)報道，《靜靜的艾敏河》正在央視一套播出,這部電視劇引人注意的地方,除了導演寧才去年剛剛獲得金雞獎最佳男主角獎之外,蒙古族著名女演員娜仁花出色的演技,為觀眾再現(xiàn)了發(fā)生在上世紀60年代初那段真實的歷史,展現(xiàn)了蒙古女性的博大胸懷。
但是在翻閱這部電視劇的相關報道時,記者卻發(fā)現(xiàn)兩個矛盾的地方:在電視劇的片頭,寫著“根據(jù)馬莉的報告文學《草原母親和她的三千孤兒》改編”,而人民網(wǎng)2003年3月25日的一篇文章上卻寫著:電視劇《靜靜的艾敏河》根據(jù)蒙古族女作家薩仁托婭的同名小說改編而成。其次,這部電視劇的編劇在片頭上打著“定稿編劇寧才、羅劍凡,編劇杜奎”,而在央視國際網(wǎng)站或其他途徑看到的編劇名字就有“杜達、杜奎”兩個版本。究竟真實情況如何？記者采訪了電視劇《靜靜的艾敏河》導演寧才。
寧才告訴記者,他看過馬莉的報告文學《草原母親和她的三千孤兒》,但說實話電視劇并不是根據(jù)這部報告文學改編而來的,他們根據(jù)報告文學提供的線索再采訪了一個月,“既然有線索我們?yōu)槭裁床蛔约簩?非得要改編？”寧才說,之所以在片頭上打那些字幕,主要是出于一種謝意。
關于電視劇改編自薩仁托婭同名小說的說法,寧才斷然否定:“小說是根據(jù)我們的電視劇寫出來的,而不是我們改編自她的小說�！睂幉鸥嬖V記者,電視劇制作完成后,他曾經(jīng)送錄像帶給薩仁托婭看,但是薩仁托婭寫完小說出版之后沒有寫明是根據(jù)電視劇寫成的,于是造成了這樣的誤會,“這種宣傳可能是為了促銷圖書”,寧才說,從創(chuàng)作的時間來看,電視劇《靜靜的艾敏河》2000年8月就已經(jīng)開拍,同名小說的出版是在2002年10月前后。
對于編劇的名字問題,寧才解釋初稿的編劇是杜奎,杜達是寫錯了。至于為什么還要有定稿編劇,主要是他后來邀請了他的大學同學羅劍凡進行潤色,“我們倆磨了一個多月,中央臺通過的劇本是羅劍凡寫的。”劇本通過之后,寧才又進行了修改,于是就出現(xiàn)了定稿編劇的情況,“我覺得這樣比較公平”。
寧才告訴記者,他的下一步作品將是一部電影,自編自導,演員還沒有最后定,影片名字為《困馬》,講述工業(yè)化年代下游牧文化的困惑。寧才認為,蒙古族游牧文化如今正處在十字路口,一部分人不愿離開草原,想保持游牧的傳統(tǒng),但工業(yè)時代的電、廣告以及電視等已經(jīng)進入了蒙古包。蒙古族文化這個有著幾千年歷史的文化該往何處去?寧才很困惑,也曾思索能不能解開這個困惑。
-相關鏈接
電視連續(xù)劇《靜靜的艾敏河》講述的是發(fā)生在草原上的真實故事。20世紀60年代初,“三年自然災害”席卷全國,人滿為患的上海孤兒院,因為缺少食品,不能保證孤兒們的健康成長,甚至部分幼小的孤兒由于饑餓面臨失去生命的危險,危難之際,純樸善良的內蒙古人民向孤兒們伸出了溫暖的雙手,上千個牧民家庭先后收養(yǎng)了來自上海等地的3000多名南方孤兒。艾敏在蒙古語中是“生命”的意思,“艾敏河”就是內蒙古人民心中的生命之河。起名《靜靜的艾敏河》主要是歌頌這些默默奉獻的蒙古族人民。(劉江華)
