近年來(lái)，內(nèi)地的影視明星充當(dāng)好萊塢大片的配音演員已經(jīng)成為譯制片領(lǐng)域的時(shí)髦現(xiàn)象。從1999年張國(guó)立為動(dòng)畫片《泰山》獻(xiàn)聲，到如今李亞鵬版的《黑客帝國(guó)Ⅱ》問(wèn)世，曾經(jīng)被專業(yè)配音演員所壟斷的行業(yè)成為眾多明星踏足的領(lǐng)域。不可否認(rèn)，起用明星配音能提高影片的知名度。然而，這樣的配音方式是否能達(dá)到更好的欣賞效果，卻眾說(shuō)紛紜。
演員說(shuō)法：不同類型的影片，難度有高低
最新?lián)尀﹥?nèi)地影市的迪斯尼動(dòng)畫大片《海底總動(dòng)員》集合了兩位實(shí)力派影星：張國(guó)立和徐帆，他們分別為該片的男女主角配音。這也是張國(guó)立第二次與迪斯尼進(jìn)行合作，照他的話講，“迪斯尼是一個(gè)工作態(tài)度非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臋C(jī)構(gòu)。他們?cè)趦?nèi)地挑選配音演員要考慮多方面的因素，除了要具備第一流的知名度以外，自身的聲音條件和表現(xiàn)能力還要達(dá)到相當(dāng)?shù)囊蟆薄ＫJ(rèn)為，不是哪個(gè)明星都可以擔(dān)當(dāng)如此重任，而明星用聲音塑造角色的能力將被優(yōu)先考慮。
其實(shí)，多年以前，張國(guó)立也做過(guò)一些譯制片的配音工作，但他坦率地承認(rèn)，為動(dòng)畫片配音，其難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于為其他類型故事片配音�！皠�(dòng)畫片的配音類似于二度創(chuàng)作。我在《海底總動(dòng)員》里的配音就完全不同于美國(guó)原版風(fēng)格，我把角色那種搞笑的感覺(jué)盡量弱化，而突出他脆弱和深情的一面�？墒菫檎嫒吮硌菖湟艟屯耆煌�，它留給配音演員發(fā)揮的空間非常小，你必須極力去模仿國(guó)外演員的說(shuō)話腔調(diào)，這對(duì)于我們這些并非從事專業(yè)配音工作的人而言，就很困難”。
李亞鵬為《黑客帝國(guó)Ⅱ》配音就遭遇了類似的問(wèn)題。奇諾·里維斯塑造的里奧形象太深入人心，觀眾很難想象李亞鵬那口甕聲甕氣的京腔，怎樣從瘦削的里維斯口中吐出，因此在影片上映之前，媒體上一片罵聲。其實(shí)苛求李亞鵬并不公平，為了這一配音工作，李亞鵬改變了自己聲音靠后，有點(diǎn)軟的特點(diǎn)，特意把發(fā)音位置靠前，讓自己的聲音立起來(lái)。然而畢竟離專業(yè)水準(zhǔn)尚有差距，觀眾對(duì)他的配音成績(jī)并沒(méi)有打高分。
觀眾反應(yīng)：國(guó)立徐帆不錯(cuò)，亞鵬一般
同樣都是看好萊塢大片的配音版，動(dòng)畫片和故事片得到的觀眾評(píng)價(jià)顯然不同。在《海底總動(dòng)員》首映場(chǎng)上，大部分觀眾對(duì)張國(guó)立和徐帆版的《海底總動(dòng)員》表示滿意。一位李姓的13歲中學(xué)生告訴記者，以前她不太喜歡徐帆的聲音，覺(jué)得她有點(diǎn)做作，可是徐帆在動(dòng)畫片里為帝王魚“多莉”的配音效果卻很好，“聽上去很自然，好幾處都把我逗樂(lè)了”。另一位從事媒體工作的張小姐告訴記者，她覺(jué)得徐帆的配音可以打85分，張國(guó)立的配音可以打80分。
《黑客帝國(guó)Ⅱ》配音版也沒(méi)有出現(xiàn)事前人們擔(dān)心的特別不滿的情況。盡管很多觀眾為李亞鵬版“尼奧”打了75分，但他們普遍認(rèn)為李亞鵬本身不是以臺(tái)詞功夫見長(zhǎng)的演員，對(duì)他的要求不必太高。一位張姓觀眾甚至說(shuō)：“畢竟這次的尼奧要比那個(gè)憨傻的郭靖精彩多了�！�
專家視點(diǎn)：找明星配音，不應(yīng)一味跟風(fēng)
影評(píng)家解璽璋認(rèn)為，國(guó)內(nèi)譯制片的配音工作不應(yīng)該一味跟風(fēng)，不是每部進(jìn)口大片都要找大腕明星�！捌鋵�(shí)國(guó)內(nèi)不少明星沒(méi)有接受過(guò)專業(yè)舞臺(tái)訓(xùn)練，他們的臺(tái)詞功底很成問(wèn)題。他們用聲音塑造角色的能力要差于專業(yè)的配音演員。像過(guò)去上海譯制片廠的老演員喬榛、丁建華都曾經(jīng)用他們的聲音塑造過(guò)許多經(jīng)典的銀幕形象，而目前許多明星大腕卻缺乏那樣的實(shí)力”。一位譯制片業(yè)內(nèi)人士也告訴記者，找明星配音很難做到精雕細(xì)琢，過(guò)去那些要配一周甚至更長(zhǎng)時(shí)間的影片，往往因?yàn)橐疹櫭餍堑臋n期而縮短要一天甚至兩天完成。速度提高了，但質(zhì)量卻很難保證。
