李亞鵬配音《黑客帝國2：重裝上陣》一事已被炒得沸沸揚揚，引起了很大爭議。6月19日晚，李亞鵬在八一電影制片廠錄音棚與導演進行了首次接觸。此前一天，華納兄弟影片公司國際部已經(jīng)正式與李亞鵬簽約，他將為《黑客帝國2》中的男主角尼奧（由基努·李維斯飾演）配音。該片是沃卓斯基兄弟革命性的電影三部曲中的第二部，將于2003年7月18日起在中國全線上映。
對于起用李亞鵬，華納兄弟影片公司北京代表處首席代表艾秋興女士說：“我們熱切期待著聽到李亞鵬演繹尼奧的聲音。尼奧這樣一個人物的各種獨特氣質(zhì)——真誠、溫和，同時又堅強、無畏，中文版的尼奧一定會獲得中國觀眾的喜愛�！�
6月19日晚的配音工作是在資深配音導演張偉、廖菁的指導下進行的。由于配音工作的特殊性，當晚所有記者沒能進入錄音棚，而是趁李亞鵬的空當兒，分別在20點和22點在八一廠門口對他進行了采訪。
接受記者采訪的李亞鵬，情緒有些激動，他沒想到配音這么一件小事，會引出這么多爭議，有時候想到這些不愉快的事兒，都有退出演藝圈的念頭了。對于這次配音引起的軒然大波，李亞鵬說：“這不是我決定的事，是華納公司先拋出的橄欖枝，我不過是個演員而已。早知道會是這樣的結(jié)果，我當初就不接這個工作了。有些媒體在一定程度上已經(jīng)影響了我的工作�！�
華納兄弟影片公司北京代表處的一位工作人員向記者透露了此次李亞鵬被選中的整個經(jīng)過：早些時候，華納公司就想請自己公司專門負責配音的專家到中國來挑選配音演員，而由于處在“非典”時期，華納公司中國代表就將李亞鵬的聲音資料郵寄到美國。郵寄的有關(guān)聲音資料是李亞鵬早期出道時的一部電視劇《將愛情進行到底》，郵寄時《射雕英雄傳》還沒播出。華納公司的專家在聽到《將愛情進行到底》的聲音后認為李亞鵬的音色比較接近尼奧，但尼奧更熱切一些。相信通過一些技術(shù)上的處理，會更接近。華納公司認為，之所以沒有起用職業(yè)配音演員，是希望在不同的國家和地區(qū)，都能有一位本地明星參與。
對于給尼奧配音，李亞鵬認為最大的難度就是中西方文化背景不一樣，“到時，我的聲音一定會有一些裝飾和偽裝，但絕不是有些人諷刺我說的蠟筆小新版�！保ń保�
